Luke 11:49 On account of this also the wisdom of God said, I will send unto them prophets and apostles, and of them they will kill and drive out;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 On account of G3778 this G2532 also G3588 the G4678 wisdom G3588 G2316 of God G2036 said, G649 I will send G1519 unto G1473 them G4396 prophets G2532 and G652 apostles, G2532 and G1537 of G1473 them G615 they will kill G2532 and G1559 drive out;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1223 διά G3778 τούτο G2532 και G3588 η G4678 σοφία G3588 του G2316 θεού G2036 είπεν G649 αποστελώ G1519 εις G1473 αυτούς G4396 προφήτας G2532 και G652 αποστόλους G2532 και G1537 εξ G1473 αυτών G615 αποκτενούσι G2532 και G1559 εκδιώξουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4678 N-NSF σοφια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G649 [G5692] V-FAI-1S αποστελω G1519 PREP εις G846 P-APM αυτους G4396 N-APM προφητας G2532 CONJ και G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G615 [G5692] V-FAI-3P αποκτενουσιν G2532 CONJ και G1377 [G5692] V-FAI-3P διωξουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4678 N-NSF σοφία G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G649 V-FAI-1S ἀποστελῶ G1519 PREP εἰς G846 P-APM αὐτοὺς G4396 N-APM προφήτας G2532 CONJ καὶ G652 N-APM ἀποστόλους, G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G615 V-FAI-3P ἀποκτενοῦσιν G2532 CONJ καὶ G1559 V-FAI-3P ἐκδιώξουσιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ [ἐκ]διώξουσιν·

TR⁽ⁱ⁾

49 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4678 N-NSF σοφια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G649 (G5692) V-FAI-1S αποστελω G1519 PREP εις G846 P-APM αυτους G4396 N-APM προφητας G2532 CONJ και G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G615 (G5692) V-FAI-3P αποκτενουσιν G2532 CONJ και G1559 (G5692) V-FAI-3P εκδιωξουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ⸀διώξουσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G2532 και Also G3588 η The G4678 σοφια G3588 του Wisdom G2316 θεου Of God G2036 (G5627) ειπεν Said, G649 (G5692) αποστελω I Will Send G1519 εις To G846 αυτους Them G4396 προφητας Prophets G2532 και And G652 αποστολους Apostles, G2532 και And "some" G1537 εξ Of G846 αυτων Them G615 (G5692) αποκτενουσιν They Will Kill G2532 και And G1559 (G5692) εκδιωξουσιν Drive Out,

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και Also G3588 T-NSF η Tha G4678 N-NSF σοφια Wisdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G649 V-FAI-1S αποστελω I Will Send G1519 PREP εις To G846 P-APM αυτους Them G4396 N-APM προφητας Prophets G2532 CONJ και And G652 N-APM αποστολους Apostles G2532 CONJ και And G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G615 V-FAI-3P αποκτενουσιν They Will Kill G2532 CONJ και And G1559 V-FAI-3P εκδιωξουσιν Will Persecute

new⁽ⁱ⁾

49 G1223 G5124 { Therefore G2532 also G2036 [G5627] said G4678 the wisdom G2316 of God, G649 G1519 [G5692] I will send G846 them G4396 prophets G2532 and G652 apostles, G2532 and G1537 some of G846 them G615 [G5692] they shall slay G2532 and G1559 [G5692] drive out:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Forþam cwæð godes wisdöm. ic sende to him witegan & apostolas. & hig of-sleað hig. & ehtað

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For-þam cweð godes wisdom. Ic sende to heom witegen & þa apostles; & hyo of-slæð hyo & æhtað

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therfor the wisdom of God seide, Y schal sende to hem profetis and apostlis, and of hem thei schulen sle and pursue,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therfore sayde the wyssdome of God: I wil sende prophetes and Apostles vnto the: and some of them shal they put to death and persecute,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Therefore said the wisdom of God: I will send them prophets and apostles, and of them they shall slay and persecute:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therfore sayde the wysdome of God: I wyll send them Prophetes and Apostles, and of them they shall slea and persecute,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therfore sayde the wisdome of God, I will send them Prophetes and Apostles and some of them they shall slaye and persecute:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therfore saide the wisedome of God, I wyl sende them prophetes and apostles, and some of them they shall slaye and persecute

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles: and some of them they will kill and persecute.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 Therefore G5124 G2532 also G2036 said [G5627] G4678 the wisdom G2316 of God G649 , I will send [G5692] G1519 G846 them G4396 prophets G2532 and G652 apostles G2532 , and G1537 some of G846 them G615 they shall slay [G5692] G2532 and G1559 persecute [G5692] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ agreeably to this, in the Wisdom of God 'tis said, "I will send them prophets and apostles: some they will kill, and others they will persecute:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore I send them prophets and apostles, and [some] of them they will slay and persecute:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also the wisdom of God hath said, I will send them prophets and apostles, and some of them they will slay, and persecute the rest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And therefore the wisdom of God hath said, I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also the wisdom of God hath said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill, and shall persecute:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ on this account indeed said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill, and others they will persecute,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they will slay and persecute:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 G5124 { Therefore G2532 also G2036 [G5627] said G4678 the wisdom G2316 of God G649 G1519 [G5692] , I will send G846 them G4396 prophets G2532 and G652 apostles G2532 , and G1537 some of G846 them G615 [G5692] they shall slay G2532 and G1559 [G5692] persecute:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Wherefore, thus says the wisdom of God, I will send them prophets and Apostles: some of them they will kill, others they will banish;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ON this account also Wisdom saith, Behold, I will send to them prophets and apostles; and of them they will persecute and kill;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore hath wisdom said: Lo, I will send to them prophets and legates; and some of them they will persecute and slay;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also the wisdom of God said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this and the wisdom of the God said: I will send to them prophets and apostles, and out of them they will kill and persecute;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God: I will send them prophets and apostles, and some of them they will slay and persecute;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this reason also the Wisdom of God said: I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and persecute,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And for this said the wisdom of God, I will send them prophets and the sent, and of them shall they kill and drive out:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this reason also the wisdom of God has said, I will send to them prophets and apostles, and of these shall they kill and drive out by persecution,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 Therefore G5124 G2532 also G2036 said G4678 the wisdom G2316 of God, G5124 I G649 will send G846 unto them G4396 prophets G2532 and G652 apostles; G2532 and G1537 some of G846 them G615 they shall kill G2532 and G1559 persecute;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this cause, the Wisdom of God hath said––I will send forth, unto them, prophets and apostles,––and, some from among them, will they slay, and, [some] persecute:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ That is why the Wisdom of God said--"I will send to them Prophets and Apostles,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore the wisdom of God said, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they will slay and persecute.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "For this reason also the Wisdom of God has said, 'I will send Prophets and Apostles to them, of whom they will kill some and persecute others,'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ On this account also the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, and some of them will they slay, and some will they persecute;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ This is why the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, some they will kill and some they will persecute';

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ This is why the Wisdom of God said, 'I will send prophets and apostles to them, and some of them they will kill and some they will persecute'—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also the Wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and some they will persecute.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "For this reason also said the Wisdom of God. 'I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and some they will persecute;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this reason, the wisdom of God also said, Behold, I will send them prophets and apostles, some of them they will persecute and kill;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore, also, God's Wisdom said, 'I shall be dispatching to them prophets and apostles, and some of them they will be killing and banishing,'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ This is why the Wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute';

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And because of this, the wisdom of God said, I will send prophets and apostles to them, and they will kill and drive out some of them,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this also the wisdom of Elohim says, I apostolize them prophets and apostles, and of them, they slaughter and persecute:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore, the wisdom of God said, [Note: Is this a reference to Jesus? See I Cor. 1:30 and Matt. 23:34-36], ‘I will send prophets and apostles to them [i.e., the Jewish people] and they will kill and persecute some of them,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this also the wisdom of God said, I will send to them prophets and apostles. And some of them they will kill and persecute,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore the wisdom of God also said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 Therefore G5124 G2532 also G4678 the wisdom G2316 of God G2036 said, G5124 ‘I G649 will send G846 to them G4396 prophets G2532 and G652 apostles; G2532 and G1537 some of G846 them G615 they will kill G2532 and G1559 persecute,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Therefore also G2036 said G4678 the wisdom G2316 of God, G649 I will send G4396 them prophets G652 and apostles, G615 and some of them they shall slay G1559 and persecute:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this reason also the wisdom of God said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore the wisdom of God also said, 'I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute':

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 Therefore G5124 G2532 also G2036 said G4678 the wisdom G2316 of God, G649 I will send G1519 G846 them G4396 prophets G2532 and G652 apostles, G2532 and G1537 some of G846 them G615 they shall kill G2532 and G1559 persecute:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and others they shall persecute:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Therefore the wisdom of God also said, 'I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Also, because of this ‘the wisdom of God’ said: ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute’,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "That is why (or: On account of this) the Wisdom of God also said, 'As emissaries I will proceed sending off prophets and representatives unto them (or: into the midst of them) – and they will proceed killing off [some] from out of their midst, and then they will proceed to pursue (chase; press forward [on] and persecute; [other MSS: banish]) [others],'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »It is for this reason the wisdom of God said, ‘I send to them prophets and apostles and they will persecute and kill some of them.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ That is why the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles. They will kill some of them and persecute others,’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For this reason also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν ‘Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διὰ (Because of) τοῦτο (this) καὶ (also) ἡ (the) σοφία (Wisdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) εἶπεν (said), ‘Ἀποστελῶ (I will send) εἰς (to) αὐτοὺς (them) προφήτας (prophets) καὶ (and) ἀποστόλους (apostles), καὶ (and) ἐξ (some of) αὐτῶν (them) ἀποκτενοῦσιν (they will kill) καὶ (and) διώξουσιν (persecute),’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this also, the Wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this, the wisdom of God also said, I will be sending prophets and apostles to them, and some out of them they will be killing and will be banishing;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because of this, the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Darum spricht die Weisheit Gottes: Ich will Propheten und Apostel zu ihnen senden, und derselbigen werden sie etliche töten und verfolgen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2036 Darum spricht G1519 die G4678 Weisheit G2316 Gottes G5124 : Ich G4396 will Propheten G2532 und G652 Apostel G649 zu G846 ihnen G2532 senden, und G1537 derselbigen werden G846 sie G615 etliche töten G2532 und G1559 verfolgen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Darum spricht die Weisheit Gottes: Ich will Propheten und Apostel zu ihnen senden, und derselben werden sie etliche töten und verfolgen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G5124 G1223 G2532 Darum G2036 spricht G4678 die Weisheit G2316 Gottes G649 : Ich will G4396 Propheten G2532 und G652 Apostel G846 zu ihnen G1519 G649 senden G2532 , und G846 derselben G615 werden G1537 sie etliche G615 töten G2532 und G1559 verfolgen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und etliche von ihnen werden sie töten und vertreiben,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 G5124 Darum G2532 hat auch G4678 die Weisheit G2316 Gottes G2036 gesagt: G4396 Ich werde Propheten G2532 und G652 Apostel G1519 zu G846 ihnen G649 senden, G2532 und G1537 etliche von G846 ihnen G615 werden sie töten G2532 und G1559 vertreiben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und etliche von ihnen werden sie töten und vertreiben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 -G5124 Darum G2532 hat auch G4678 die Weisheit G2316 Gottes G2036 gesagt G4396 : Ich werde Propheten G2532 und G652 Apostel G1519 zu G846 ihnen G649 senden G2532 , und G1537 etliche von G846 ihnen G615 werden sie töten G2532 und G1559 vertreiben,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Waarom ook de wijsheid Gods zegt: Ik zal profeten en apostelen tot hen zenden, en van die zullen zij sommigen doden, en sommigen zullen zij uitjagen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 G5124 Waarom G2532 ook G4678 de wijsheid G2316 Gods G2036 G5627 zegt G4396 : Ik zal profeten G2532 en G652 apostelen G1519 tot G846 hen G649 G5692 zenden G2532 , en G1537 van G846 die G615 G5692 zullen zij [sommigen] doden G2532 , en G1559 G5692 [sommigen] zullen zij uitjagen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et ils en tueront et en chasseront par des

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit : je leur enverrai des Prophètes et des Apôtres, et ils en tueront, et en chasseront.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 C’est pourquoi G5124 G2532 G4678 la sagesse G2316 de Dieu G2036 a dit G5627 G1519 : Je leur G846 G649 enverrai G5692 G4396 des prophètes G2532 et G652 des apôtres G2532 ; G615 ils tueront G5692 G1537 les uns G846 G2532 et G1559 persécuteront G5692 les autres,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por tanto, la sabiduría de Dios también dijo: Enviaré a ellos profetas y apóstoles; y de ellos a unos matarán y a otros perseguirán;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por tanto, la sabiduría de Dios también dijo: Enviaré á ellos profetas y apóstoles; y de ellos á unos matarán y á otros perseguirán;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por tanto, la sabiduría de Dios también dijo: Enviaré a ellos profetas y apóstoles; y de ellos a unos matarán y a otros perseguirán;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Për këtë arsye edhe urtësia e Perëndisë tha: "Unë do t'u dërgoj profetë dhe apostuj, dhe ata do të vrasin disa prej tyre kurse të tjerët do t'i përndjekin",

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܬ ܕܗܐ ܐܢܐ ܐܫܕܪ ܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܡܢܗܘܢ ܢܪܕܦܘܢ ܘܢܩܛܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ لذلك ايضا قالت حكمة الله اني ارسل اليهم انبياء ورسلا فيقتلون منهم ويطردون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ስለዚህ ደግሞ የእግዚአብሔር ጥበብ እንዲህ አለች። ወደ እነርሱ ነቢያትንና ሐዋርያትን እልካለሁ፥ ከእነርሱም ይገድላሉ ያሳድዱማል፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Հետեւաբար՝ Աստուծոյ իմաստութիւնը նաեւ ըսաւ. “Անոնց պիտի ղրկեմ մարգարէներ եւ առաքեալներ: Անոնցմէ ոմանք պիտի սպաննեն ու ոմանք հալածեն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Դրա համար Աստծու իմաստութիւնն ասաց. նրանց մէջ մարգարէներ եւ առաքեալներ կ՚ուղարկեմ, եւ նրանցից ոմանց պիտի սպանեն եւ հալածեն,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Abalamour da-se, furnez Doue he deus lavaret: Kas a rin dezho profeded hag ebestel; hag e lazhint lod anezho, ha lod all a wallgasint,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Halacotz Iaincoaren sapientiac-ere erran du, Igorriren ditut hetara Prophetác eta Apostoluac, eta hetaric hilen duté eta persecutaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Затова и Божията премъдрост каза: Ще им изпращам пророци и апостоли; и някои от тях ще убият и изгонят,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Zbog toga i kaza Mudrost Božja: 'Poslat ću k njima proroke i apostole. Neke će poubijati i prognati -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Protož i Moudrost Boží řekla: Pošliť k nim proroky a apoštoly, a z těch některé mordovati budou, a jiné vyháněti,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Derfor har og Guds Viisdom sagt: jeg vil sende Propheter og Apostler til dem, og nogle af dem skulle de slaae ihjel og forfølge andre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 G5124 所以 G2316 ，神 G4678 用智慧 G2036 （用智慧：或作的智者）曾說 G649 G1519 ：我要差遣 G4396 先知 G2532 和 G652 使徒 G846 到他們 G1537 那裡去，有的 G846 他們 G615 要殺害 G1559 ，有的他們要逼迫，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾说：我要差遣先知和使徒到他们那里去，冇的他们要杀害，冇的他们要逼迫，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1223 G5124 所以 G2316 ，神 G4678 用智慧 G2036 （用智慧：或作的智者）曾说 G649 G1519 ：我要差遣 G4396 先知 G2532 和 G652 使徒 G846 到他们 G1537 那里去，有的 G846 他们 G615 要杀害 G1559 ，有的他们要逼迫，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tial ankaux diris la sagxo de Dio:Mi sendos al ili profetojn kaj apostolojn, kaj iujn el tiuj ili mortigos kaj persekutos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sellepärast ütleb ka Jumala tarkus: Ma läkitan nende juure prohveteid ja apostleid, ja nad tapavad mõned neist ja kiusavad neid taga,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sentähden myös Jumalan viisaus sanoi: minä lähetän heidän tykönsä prophetat ja apostolit, ja muutamat niistä he tappavat ja vainoovat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sentähden Jumalan viisaus sanookin: 'Minä lähetän heille profeettoja ja apostoleja, ja muutamat niistä he tappavat ja toisia vainoavat,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ამისთჳსცა-იგი სიბრძნემან ღმრთისამან თქუა: მოვავლინნე მათა წინაწარმეტყუელნი და მოციქულნი, და მათგანნი მოწყჳდნენ და დევნნენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Se poutèt sa Bondye te di nan bon konprann li: M'ap voye pwofèt avèk apòt ba yo; y'a touye kèk ladan yo, y'a pèsekite lòt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ezért mondta az Isten bölcsesége is: Küldök õ hozzájuk prófétákat és apostolokat; és azok közül [némelyeket] megölnek, és [némelyeket] elüldöznek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Itu sebabnya Kebijaksanaan Allah berkata, 'Aku akan mengirim kepada mereka nabi-nabi dan utusan-utusan-Ku; sebagian akan dibunuh dan sebagian akan dianiaya!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Perciò ancora la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro de’ profeti e degli apostoli; ed essi ne uccideranno gli uni, e ne perseguiteranno gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E per questo la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro dei profeti e degli apostoli; e ne uccideranno alcuni e ne perseguiteranno altri,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ この故に神の智慧いへる言あり、われ預言者と使徒とを彼らに遣さんに、その中の或者を殺し、また逐ひ苦しめん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ?ef wayagi Sidi Ṛebbi yeẓran kullec yenna : a sen-ceggɛeɣ lenbiya d ṛṛusul, kra a ten-nɣen kra a ten qehṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 이러므로 하나님의 지혜가 일렀으되 내가 선지자와 사도들을 저희에게 보내리니 그 중에 더러는 죽이며 또 핍박하리라 하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tāpēc arī Dieva gudrība sacīja: Es sūtīšu viņiem praviešus un apustuļus; un no tiem viņi dažus nogalinās un vajās,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Todėl ir Dievo išmintis pasakė: ‘Aš siųsiu pas juos pranašų ir apaštalų, o jie vienus nužudys, kitus persekios,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dlategoż też mądrość Boża rzekła: Poślę do nich proroki i Apostoły, a z nich niektóre zabijać i prześladować będą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por isso diz também a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e eles matarão uns, e perseguirão outros;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As shoh yn oyr ta creenaght Yee er ghra, Ver-ym huc phadeyryn, as ostyllyn, as paart jeu nee ad y varroo, as tranlaase y yannoo orroo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og nogen av dem skal de slå ihjel, og nogen skal de forfølge,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ De aceea Înţelepciunea lui Dumnezeu a zis:,Le voi trimete prooroci şi apostoli; pe unii din ei îi vor ucide, iar pe alţii îi vor prigoni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Через те й мудрість Божа сказала: Я пошлю їм пророків й апостолів, вони ж декого з них повбивають, а декого виженуть,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Тим і премудрість Божа глаголе: Пішлю до них пророків та апостолів, і инших з них вони вбивати муть та гонити муть,